Thunderstruck, il brano degli AC/DC che (forse) ha tradito un gruppo hacker…

La musica è passione. E in questa storia non si può usare un termine migliore…! Pare – al momento le notizie sono scarse – sia stata la passione per Thunderstruck, la canzone del 1990 degli AC/DC a tradire il gruppo hacker – che si fa chiamare Impact Team.

La notizia riguarda l’attacco informatico al sito di incontri extraconiugali Ashley Madison, di cui si è molto discusso recentemente, anche per via dei primi suicidi causati (sembra) proprio dalla vergogna provata dopo aver visto pubblicato il proprio nome nell’elenco degli utenti del sito.

Per saperne di più leggi: l’hacker di Ashley Madison tradito dalla passione per gli AC/DC?

Al di là dei giudizi morali ed etici che si possono fare a proposito di un sito (e dei suoi utenti) dichiaratamente fedifrago e di cui non vogliamo occuparci in questa sede, anche per rispetto delle vittime coinvolte (suicidi, traditori, traditi), volgiamo la nostra attenzione al brano e alla band che l’ha composto, occasione per riscoprirli.

Gli AC/DC sono un gruppo musicale hard rock australiano formatosi negli anni ’70. Gli attuali componenti sono: Brian Johnson – voce; Angus Young – chitarra; Stevie Young – chitarra; Cliff Williams – basso; Chris Slade – batteria.

Vuoi conoscere meglio gli AC/DC? Visita il loro sito ufficiale.

La band ha scritto alcuni dei brani più venduti al mondo, tra cui Back in Black, il secondo album più venduto di tutti i tempi.

Thunderstrock è un brano del 1990 contenuto nell’album “The Razors Edge“.

Pubblichiamo qui di seguito il video, il testo originale ed il testo tradotto da AngoloTesti.it.

Se ti va, ascolta il brano su Deezer!

Thunderstrock (testo originale)

(Thunder) (x10)
I was caught
In the middle of a railroad track (Thunder) [..of a lightning attack]
I looked round
And I knew there was no turning back (Thunder)
My mind raced
And I thought what could I do (Thunder)
And I knew
There was no help, no help from you (Thunder)

Sound of the drums
Beatin’ in my heart
The thunder of guns
Tore me apart
You’ve been – thunderstruck

[Rode | Went] down the highway
Broke the limit, we hit the town
Went through to Texas, yeah Texas
And we had some fun
We met some girls
Some dancers who gave a good time
Broke all the rules, played all the fools
Yeah, yeah, they, they, they blew our minds

I was shakin’ at the knees
Could I come again please?
Yeah the ladies were too kind
You’ve been – thunderstruck, thunderstruck
Yeah yeah yeah, thunderstruck

Yeah
Oh, thunderstruck, yeah

Now we’re shaking at the knees
Could I come again please?

Thunderstruck, thunderstruck
Yeah yeah yeah, thunderstruck
Thunderstruck, yeah, yeah, yeah

Said yeah, it’s alright
We’re doing fine
Yeah, it’s alright
We’re doing fine
(So fine)

Thunderstruck, yeah, yeah, yeah,
Tunderstruck, thunderstruck, thunderstruck
Whoa baby, baby, thunderstruck
You’ve been thunderstruck, thunderstruck
Thunderstruck, thunderstruck, thunderstruck
You’ve been thunderstruck

(Tuono) (10x)

Sono stato preso
Nel mezzo di un attacco di fulmini (tuono)
di un attacco di fulmini
Mi sono guardato attorno
E sapevo che non c’era modo di tornare indietro (tuono)
La mia mente correva
E ho pensato a cosa potevo fare (tuono)
E sapevo
Che non avrei avuto aiuto, nessun aiuto da te (tuono)

Il suono dei tamburi
Che battono nel mio cuore
Il tuono delle pistole
Mi ha lacerato
Tu sei stato fulminato

Abbiamo viaggiato lungo l’autostrada
Oltrepassato il confine, abbiamo raggiunto la città
Siamo passati attraverso il Texas, si il Texas
E ci siamo divertiti
Abbiamo incontrato delle ragazze
Alcune ballerine che ci hanno fatto divertire
Infranto tutte le regole, abbiamo fatto gli stupidi
si, si, loro ci hanno sbalordito

Mi tremavano le ginocchia
Potrei venire di nuovo, per favore?
si le ragazze erano troppo gentili
Tu sei stato fulminato, fulminato
si si si fulminato

si, oh, fulminato, si

Ora ci tremano le ginocchia
Potrei venire di nuovo, per favore?

Fulminato, fulminato
si si si fulminato
Fulminato, si si si

Hanno detto di si, che andava bene
ci stiamo comportando bene
si, va tutto bene
ci stiamo comportando bene (molto bene)

Fulminato, si si si fulminato
Fulminato, fulminato
whoa tesoro tesoro fulminato
Sei stato fulminato, fulminato
Fulminato, fulminato, fulminato
Sei stato fulminato